День Незалежності, що об’єднує: відбувся дев’ятий «Ярмарок єдності» / Independence Day That Unites: The Ninth Unity Fairew article
У День Незалежності України в Ясінянській громаді відбувся дев’ятий «Ярмарок єдності». Захід укотре об’єднав мешканців і гостей громади навколо добрих справ та взаємної підтримки.
On Ukraine’s Independence Day, the ninth Unity Fair was held in the Yasinia community. Once again, the event brought together residents and visitors around good deeds and mutual support.
На відвідувачів чекали смачні страви й домашня випічка, виступи творчих колективів, яскрава фотозона та благодійна барахолка. Спільними зусиллями під час ярмарку вдалося зібрати 141 300 гривень та 50 євро, які будуть спрямовані на благодійність.
Visitors enjoyed delicious dishes and homemade pastries, performances by local artistic groups, a colourful photo zone, and a charity flea market. Through our joint efforts, the fair raised UAH 141,300 and EUR 50, which will be donated to charity.
Дякуємо всім, хто долучився до організації та проведення ярмарку: Благодійному фонду «Серця Янголів», ініціативі «Гуцульський борщ», Благодійному фонду «Ветерани добра», креативному простору «Креденц» та Ясінянській селищній раді.
We thank everyone who contributed to organising and holding the fair: the Hearts of Angels Charitable Foundation, the Hutsul Borshch initiative, the Veterans of Good Charitable Foundation, the Kredents Creative Space, and the Yasinia Settlement Council.
Щира подяка волонтеркам Наталії Вінтоняк, Ірині Дорогань, Віті Капустяк, Ярославі Кувік та Іванні Глушманюк, а також дівчатам з урбан-руху «У міста є я». Дякуємо ФОП Ацбергеру Віктору за створення атмосферної фотозони.
Our sincere gratitude goes to volunteers Nataliia Vintoniak, Iryna Dorohan, Vita Kapustiak, Yaroslava Kuvik, and Ivanna Hlushmaniuk, as well as to the members of the “The City Has Me” urban movement. We also thank private entrepreneur Viktor Atsberher for creating the wonderful photo zone.
За смачні страви, випічку та святковий настрій дякуємо кафе «Дача», кав’ярні «Coffee in», ЗЗСО № 1, № 2 та № 3 селища Ясіня, Лазещинському ЗЗСО, пекарні «Соловйов», магазину Барон І. І., Климпотюк Галині Юріївні, магазину «Ілона», готелю «Ясіня», гостьовому будиночку «Мандрівний», закладу дошкільної освіти № 2 селища Ясіня, ЗЗСО села Чорна Тиса, а також ЗЗСО № 4 і № 5 у Лопушанці та Стебному.
For the delicious dishes, pastries, and festive atmosphere, we thank Dacha Café, Coffee in, Yasinia Secondary Schools No. 1, No. 2, and No. 3, Lazeshchyna Secondary School, Soloviov Bakery, the Baron store represented by I. I., Halyna Klympotiuk, the Ilona store, Yasinia Hotel, Mandrivnyi Guest House, Yasinia Preschool No. 2, Chorna Tysa Secondary School, as well as Secondary Schools No. 4 and No. 5 in Lopushanka and Stebnyi.
Дякуємо Ясінянській школі мистецтв та народному колективу під керівництвом Галини Жураківської за чудові виступи й щедрі донати.
We thank the Yasinia School of Arts and the folk ensemble led by Halyna Zhurakivska for their wonderful performances and generous donations.
Дякуємо кожному, хто прийшов, підтримав ярмарок донатом, працею, речами для благодійної барахолки чи добрим словом.
We thank everyone who attended and supported the fair with a donation, their work, items for the charity flea market, or a kind word.
Цей день ще раз довів: разом ми сильніші!
This day proved once again that we are stronger together!
І ще кілька фото на згадку про 35-й День Незалежності України та 9-й Ярмарок Єдності в Ясінях!